Bắc nam muôn dặm
Direct English translation
North and south, ten thousand dặm apart.
Equivalent English version
Miles apart
Giải thích tiếng Việt
Chỉ cảnh xa cách rất xa, mỗi bên ở một phương trời nên khó gặp gỡ, sum họp. Cách nói nhấn mạnh khoảng cách rộng dài giữa hai đầu nam - bắc.
English explanation
Refers to being separated by a very great distance, with people far apart and unlikely to reunite easily. This variant emphasizes the vast span between north and south.